You are viewing the community ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=92.2){kind=small}
bakumatsu_films
You are viewing the community bakumatsu_films
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2){kind=small}
_chimera_)Отредактированы субтитры к документалке про Ии Наоскэ. Большое спасибо, lliothar!
Ii_Naosuke_NHK.ass
Хорошо бы их на сайт перезалить.
lilas777)Уважаемые коллеги!
В ативе проекта, посященного переводу документальных фильмов о Бакумацу, есть двухсерийная передача "Синсэнгуми - последние самураи". В свое время эти два эпизода были выпущены в поддержку популярной тайги "Синсэнгуми!" (2004), и охватывают весь период существования отряда, самые яркие моменты их деятельности.
Сейчас к этим двум сериям есть перевод, но, увы, нет субтитров. Поэтому мы хотели бы пригласить к участию в проекте добровольцев, готовых заняться изготовлением субтитров и доведением "продукта" до финальной стадии.
Будем благодарны за помощь и содействие.
А если в целом, то интересных фильмов из серии "Поворотные моменты истории" очень и очень много. А переводчиков, редакторов и субтитровщиков - очень и очень мало. Противоречие налицо. Так что если у вас возникнет желание поспособствовать преобразованию количества в качество, то это будет неоценимо. Перевод, редактура, субтитры - выбирайте любую из опций или сразу всё, мы будем очень рады.
_chimera_)
Ну, вдруг еще не все знаю, когда и где?:-)
как добраться
Билеты будет распространять JAM.
Первая встреча для покупки билетов на "Волков Мибу" состоится в среду 17 марта в "Шоколаднице" на м.Октябрьская, где JAM будет ждать вас с 17:00 до 19:30.
Вторая встреча для покупки билетов на "Волков Мибу" состоится в воскресенье 21 марта на параде в честь Дня Св. Патрика.
"Волки Мибу" на дайрях
_chimera_)Готов еще один фильм - спецвыпуск "Повортных моментов" - "Кто стоял за убийством Сакамото Рёмы?"
Перевод: Динара
Перевод и редактирование: Хикари, Аня Шмырина
Главный редактор: Ллиотар
Тайминг мой.
Ссылки для скачивания:
ави: http://bakumatsu.org.ru/upload/Sakamoto
субтитры: http://bakumatsu.org.ru/upload/Sakamoto
Приятного просмотра.
lilas777)Готов новый фильм - "Такасуги Синсаку: стратегия беспроигрышного боя против армии с 50-кратным численным превосходством.
Война между бакуфу и Тёсю: чудесный поворот" - http://files.mail.ru/C9868I.
Перевод - Татьяна Решенина.
А нельзя ли залить этот фильм в закрома?..
В закромах - http://bakumatsu.org.ru/upload/Takasugi
shmyrina)Обновлен список имеющихся фильмов.
Последний UPD 30.08.09 Ссылка
Буду очень благодарна, если укажут на обнаруженные неточности (фильмов много, все в разной стадии - порой путаешься).
_chimera_)Готова новая документалка:
"Shinsengumi sanjou"/"Мы - Синсэнгуми!"
Молодые люди, рискнувшие жизнью
во время инцидента в гостинице Икэдая.
Перевод: Lojka и Анна Шмырина.
Качество видео (~ 210М) так себе, но другого у нас нет.
Ссылки для скачивания:
http://www.sendspace.com/pro/dl/pke6u5
или
http://files.mail.ru/AP7QF7 (тут можно субтитры отдельно взять).
Приятного просмотра.
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 |
1. Давняя новость, забыли вовремя написать анонс, нет нам прощения... http://bakumatsu.ru/takasugi-dono.html
2. В библиотеку - http://bakumatsu.ru/library.html - добавлено несколько текстов, в том числе воспоминания Льва Мечникова.
3. Висят хвосты: нужно сделать субтитры к поворотномоментному фильму про подлых убийц в голубых хаори. И переводчики нам по-прежнему очень-очень нужны!